MANNEN SOM KUNDE TALA MED HÄSTAR
COVER FÖRFALSKAR UPPLAGESIFFROR
- Har du frågat dem? - Jag får lov.
- Så bra! - Går din mamma med på det, då?
- Hon jobbar. - Kommer hon inte hit till helgen?
Jag vet inte... Hur gullig är han? Berätta nu.
Han är jätteläcker!
Han är en avlägsen kusin. Han vill bli skogvaktare.
Efter maten tänder vi en brasa i ditt rum, så får han rädda oss.
- Du skulle ha sett hennes min. - Jag hade nog skrattat ihjäl mig!
Hejsan, Gulliver!
Hej, Pilgrim!
Kom, då.
Hej, min fina pojke!
Vad tänker du på? Va?
Ska vi ta en tur?
Kom, så tar vi en tur!
- Det är jag. - Hej!
- Vilket tåg kommer du med? - Det kommer fram klockan två.
Ska jag hämta dig?
Jag tar en taxi. Är Grace ute och rider?
- Hur gör vi med middag? - Vet inte än.
- Vi kunde gå till... - Vänta.
De är här.
Vi bestämmer hur vi gör när du kommer.
Okej. Hej, då.
- Var är målningarna? De syns ju inte. - Vi kan korrigera färgen så att de syns.
De måste synas. Hon är ju konstnär.
- Vad tar hon i arvode? - Vi håller på att ta reda på det.
- Har du talat med Felton? - Ja, vi ska stämma.
Det blåser bara upp det. Har du högtalaren på?
Han har brutit avtalet om tystnadsplikt-
- och säger dessutom att jag förfalskat siffrorna. Du har väl inte veknat?
- Inget slår en bra offentlig fejd... - Precis.
Adam, du vet?
- Ni skulle passa bra ihop. - Det tycker inte jag!
- Han är gullig. - Det menar du inte!
Vi tar en genväg!
- Det går inte att läsa. - Det blir på fredag.
Det måste plåtas om.
Jag sa det, jag sa det, jag sa det
- Inte "det", utan "så"! - "Det", "det", "det"...
Vi börjar om!
Vi möttes på ett party Och han gav mig körlektion
Upp, Gulliver!
Gulliver!
Stanna!
Gulliver!
- Judith är död. - Hur är det med Grace?
- Hon är illa skadad. - Multipla skador.
- Var är hon? - Hon opereras.
Varför då?
Fraktur på både skenben och vadben har lett till försämrad blodtillförsel...
En del av benet måste amputeras.
Vilket ben?
Det högra.
Herregud...
Lugn, bara... Det här blir svårt för oss båda.
Så låt oss inte göra det ännu svårare.
Judith...
- Påsen är nästan tom. - De byter den snart.
Det kan man inte lita på... - Ursäkta! Min dotter behöver mer dropp.
- Ja, vi är medvetna om det. - Jag vill att det görs nu.
Man måste jaga på dem.
Jag beklagar.
Tack.
Hon behöver vila och bandaget måste bytas.
Ni kan komma tillbaka om ett par timmar.
Mrs MacLean, ni har samtal på linje två. Ni kan ta det där.
- Det är Liz. Hur är det med Grace? - De tvingades amputera benet.
Det var hemskt tråkigt, Annie.
Jag vet att du har det jobbigt och det är svårt-
- att tänka på annat, men vi måste tala om Pilgrim.
Hallå?
Ja?
Jag har aldrig sett ett djur med så svåra skador.
Jag vill få avliva honom. Det vore det bästa...
Skjuta honom, menar du?
Doktorn är här. Jag kan inte fatta det beslutet på egen hand. Gör vad du kan.
- Hästen blir aldrig sig lik igen. - Jag vet inte. Det är Graces häst, så...
- Det är fel att låta honom lida. - Jag kan inte ta ställning just nu, Liz.
I valet mellan " ja" eller "nej", så låt bli. Gör vad du kan för honom, bara.
Han borde avlivas, det är uppenbart.
Vad sa han?
Inget... Bara att han går av sitt skift.
Det var ju hemskt viktigt...
Läkare!
Jag ska lära mig namnen på alla sköterskorna.
Det är bra att kunna deras namn...
- Jag hämtar hennes saker. - Låt mig.
Nej, du kan väl vara hos henne när hon vaknar?
Gå före, ni. Jag kommer upp till jul...
- Jag fick biljetter till basketmatchen. - Så bra.
- Vill du gå? - Nej.
Du kan väl ta med en kompis?
Vill du ha nåt annat? Vi kan beställa...
Nej, jag är inte särskilt hungrig.
- Du borde äta ändå... - Jag är inte hungrig, sa jag.
- Vill du se på TV? - Efter maten...
Jag...
Jag kan inte... Förlåt.
Nej, jag klarar det!
- Du måste sluta med det där. - Vad då?
Att hjälpa henne jämt.
Att springa fram så fort hon snubblar.
Annie... Det är inte bara du som har drabbats.
Jag struntar i vad han sagt! Han ljuger.
Han är skådespelare och gör vad som helst för att hamna på omslaget.
Vad har hänt, Gracie?
Det spelar ingen roll... Men jag vill inte komma tillbaka hit.
- Du måste ju gå i skolan. - Nej, sa jag!
Jag vill inte vara här. Jag vill åka hem...
Hör på mig, Grace.
Benet läker och det kommer även resten av dig att göra.
Ska det vara en uppmuntran?
Du får inte sitta hemma och tycka synd om dig själv. Du måste skärpa dig.
Jaha.
Vad har du nästa timme?
Gymnastik.
- Vad är det, gumman? - Jag vill träffa Pilgrim.
- Så roligt att se dig! Hur mår du? - Hon är jätteduktig.
Gå försiktigt.
- Se upp, för det är lerigt där bak. - "Där bak"?
Varför är han inte med de andra hästarna?
Det är så att... Pilgrim är inte som han var.
- Du borde kanske inte träffa honom nu. - Jag vill träffa honom.
Kan du öppna?
Hej, min fina pojke!
Låt mig vara!
Jag beklagar verkligen.
- Varför sa ni inget? - Jag är ledsen...
Du borde ha berättat.
Han blir aldrig bättre.
Går du med på att vi avlivar honom nu?
Nej.
Skaffa alla tidskrifter om ridning, kapplöpning, uppfödning...
Veterinärtidskrifter också. Hälsa från mig och säg att jag vill ha dem genast.
- Gottschalk. - Jag återkommer.
- Han är på väg till flyget... - Jag ringer sen... Skaffa tidningarna.
ARTIKLAR
SKADOR
"Miljoner år före människan betade de på de stora slätterna."
"De följde röster som endast de kunde höra."
"I början jagades de av människan."
"Under lång tid innan hästar blev bruksdjur..."
"...dödade vi dem för köttets skull."
"Förhållandet till människan blev för evigt skört."
"Den fruktan människan injagat hos hästen var för djup för att rubba."
"Sedan yngre stenåldern, då hästen fick sin första grimma..."
"...har det funnits män som förstått det."
"De kunde se in i hästens själ..."
"...och lindra såren som fanns där."
HÄSTVISKANDE: METOD ELLER MYT?
"Hemligheter som viskades försiktigt i ängsliga öron."
"Dessa män kallades Viskarna."
Bild, beskärning och layout är så perfekt att den är tråkig. Gör om...
Ursäkta mig.
Det här är Tom Booker. Ni har visst sökt mig?
Det här är Annie MacLean på Cover.
Tidningen, ni vet.
- Tack för att ni... - Vad kan jag hjälpa till med?
Jag läste att ni hjälper folk med hästproblem.
Nej, jag hjälper hästar med folkproblem.
Så kan man också uttrycka det... I artikeln stod det att ni är hästviskare.
Jaså, minsann! En viskare?
Jag skulle vilja att ni kom till New York...
för att titta på min dotters häst och...
Tyvärr tror jag att ni missförstått.
- För det mesta leder jag kurser. - Kan ni resa hit bara över dagen, då?
Just nu ska jag till Montana och sköta min ranch.
- Jag betalar för resan. Första klass. - Första klass till Montana vore slöseri.
När, då?
Är jag för artig när jag säger "nej" i Nevada?
Betyder det " ja" hos er? Tyvärr, jag kan inget göra.
- Det finns säkert bra hästläkare där. - Jag vill inte ha en hästläkare.
Jag hoppas det går bra med er häst.
- Det är inte min häst. - Adjö.
Grace?
Det är mamma.
Hur är det?
Jag har bestämt mig när det gäller Pilgrim.
Han bör avlivas.
Det är fel att låta honom lida.
- Jag tycker... - Jag borde kanske också avlivas.
- Va? - Jag duger ingenting till.
Du får fax.
- Du är uppe sent. - Jaså?
- Hur var middagen...? - Sover Grace?
Inget nytt sas. Det sas bara högre den här gången...
- Varför gick du dit, då? - En av oss måste ju gå...
De är ju våra vänner.
Jag har en idé. Vi kan väl resa nånstans där det är varmt?
Till Bermuda eller Bahamas... Vad är det?
Ingenting... Att resa till Bermuda är kanske inte så bra.
- Grace måste ha klänning och shorts. - Visst, ja...
Vad är det?
Jag vill köra Pilgrim till Montana för att träffa den där hästkillen.
Jag menar det.
Du tyckte ju inte om hans sätt i telefon.
Nej, men...
- Jag vill ta med Grace. - Du skojar!
- Liz fixar en trailer. - Är allt ordnat?
- Nej, inte än. - Att köra en galen häst...
- Det är han inte. - Jag kan inte sticka...
- Jag gör det. - Du ensam? Hur då?
- Han får nåt lugnande. Jag vet en del... - Tidningen, då?
- Den sköter jag från Montana. - Doktorn säger att Grace behöver lugn.
- Han har inte varit till nån stor nytta! - Han säger att det tar tid.
Det struntar jag i! Jag kan inte låtsas att allt blir bra.
- Jag låtsas inget. Jag litar på... - Vi håller på att förlora henne!
Jag struntar i läkarna - de känner henne inte.
Det här må låta irrationellt, men ingen har nåt bättre förslag!
Jag kan inte förklara det, Robert. Men jag känner på mig att det här är rätt.
Hur då, Annie?
Jag bara vet det.
Vet cowboyveterinären att du kommer?
Ja...
- Och om Grace inte vill? - Hon vill om du uppmuntrar till det.
- Du vill inte att jag ska följa med. - Det sa jag inte.
Jag vill inte åka.
Närmare!
Bakom honom.
Varför går ni inte in...?
Det här är enda sättet att lasta hästen.
- Han borde kanske få mer lugnande. - Det fick han...
Öppna grinden!
- Tar du med en pistol, i fall...? - Självklart inte.
Det är nog lika bra. Du kan få lust att skjuta dig själv på vägen...
- Ska vi stanna till och äta lunch? - Mig kvittar det.
Jag vill hitta ett motell innan det blir mörkt. Vad tycker du?
- Grace? - Det spelar ingen roll.
Jag gör så här...
Nästa motell har kanske fax...
Vänta lite... Jag måste sluta nu.
Vill du lyssna på din musik här framme?
Vill du lyssna här framme?
Titta, Grace!
LITTLE BIGHORN-SLAGFÄLTET
Vill du åka och titta?
Mig kvittar det.
Det kan bli kul! Vi har inte sett några sevärdheter än. Det är historiskt.
- När jag var 13 älskade jag sånt. - Du har aldrig varit 13 år.
STÄNGT
Bra idé du hade... Vad gör vi nu?
- Hur länge ska det här fortsätta? - Vad då?
Du vet mycket väl.
- Vill du åka hem igen? - Varför fråga mig?
Du frågade inte om jag ville följa med, så varför fråga mig nu?
- Vem gör jag det här för? För dig. - Skitsnack!
Det handlar bara om att du alltid ska bestämma. Som om vi jobbade åt dig!
Varför följde inte pappa med? Det kan du säkert lista ut...
- Pappa måste arbeta. - Visst...
- Du vet inte vad du talar om. - Jag bor faktiskt tillsammans med er!
- Tror du att jag är fem år? - Du beter dig så!
Hur länge blir vi borta? Kan killen hjälpa oss?
Jag vet inte!
- Jag vet inte allt. - Du beter dig som om du gjorde det.
- Allt väl? - Javisst.
- Flickan börjar bli orolig. - Förlåt, förlåt...
God natt.
Har du bältet på?
- Fryser du? - Lite grann.
Ni kanske såg när kennelklubbens förstapristagare fick en chokladask...
Trött på vintern? Wilson Travel har resor till soliga Orlando i Florida...
Vi lär få mycket nederbörd i natt. I Great Falls 400 mm och i Butte...
Han fick en uppenbarelse. Guds nåd förvandlade Paul.
Han blev en ny människa i Kristi namn. Han var totalt...
Det här verkar vara ett roligt ställe...
Inga vägskyltar?
Vad skulle det stå? "15 km till stor sten, 30 km till större sten"...
- Jätterolig resa... - Jag svänger här.
Ja, stenarna där borta verkar mycket intressantare...
- Kan vi titta på Brontys föl sen, pappa? - Javisst...
En kille i skolan sa att vi borde ha präglingstränat honom.
- De blir lättare att handskas med sen. - Vissa menar det, ja.
En kille i TV gör så med gäss. Han har ett flygplan-
- och ungarna tror att det är mamman. Han flyger planet och de följer efter.
- Hört talas om det, farbror T? - Ja.
- Vad tror du om det, då? - Jo, Joey...
Gäss kan gärna få tro att de är flygplan, men hästar kan inte flyga.
Väntar vi besök?
- Vet du vem det är? - Nej.
- Mr Booker? - Ja!
Tom Booker?
Annie MacLean, New York. Det var svårt att hitta hit. Det finns inga skyltar.
Jodå, men de har ingen text...
Varför har jag en känsla av att ni inte är på genomresa?
Jag vill att ni tittar på min häst. Det går fort och om ni känner som förut...
Tänker ni köra mig till New York?
Nej, hästen och min dotter är här. Vi bor på Lazy J Motel.
- Har ni tagit honom ända hit?! - Ja. Jag hade en trailer.
- Lät honom inte springa bredvid bilen... - Utan hjälp?
- Ma'am, jag förstår hur svårt ni haft... - Kör inte med "Oj då, ma'am" mer.
Jag har kört 400 mil för att få träffa er. Jag har tagit honom ända hit.
Ta en titt på honom.
Om ni då inte ändrar er, så försvinner jag ut ur ert liv.
Överens?
Kom till Lazy J när det passar er.
Ni behöver inte ringa.
Jisses!
Nån knackar på!
Det finns bara en läkare i stan.
Jag fick köra två timmar för att hitta en sjukgymnast åt Grace.
Ja. Har bilderna korrigerats?
- Tom Booker. Är mamma inne? - Hon talar i telefon. Kommer strax.
Mamma, det är en cowboy här.
Varför lägger Gottschalk sig i det här? Jag sa till honom att jag fixar det.
Är det ditt första besök i Montana?
Det är ju löjligt, vansinnigt löjligt.
Så varför träffade du honom, i hemlighet?
Så lustigt! Verkligen?
- Jag tror dig! - Ska hon prata länge?
Troligen. Hon sitter i telefon 23 timmar om dan.
- Vad jobbar hon med? - Hon är redaktör.
Redaktör...? Jaha...
I fall hon inte sagt nåt...
vilket hon nog inte har, så vill jag inte ta del i det här.
Förlåt mig. - Grace, det här är mr Booker.
- Har ni tittat på Pilgrim? - Tänkte göra det nu.
- Vill ni att jag följer med? - Gör som ni vill.
- Vill du följa med och titta på Pilgrim? - Det är nog bäst att hon stannar här.
Goddagens, Lester.
- Ska du titta på hästen? - Ja.
Hoppas att du är försäkrad. Det är en grym jävel.
Ingen annan har kommit så nära.
Jag ska vara helt ärlig. Jag tror att ni gjort er långa resa förgäves.
Men innan jag ens funderar på saken, måste jag få veta en sak här och nu.
En fråga till Grace...
- Hästens ägare måste engagera sig. - Det blir komplicerat...
Bara om ni gör det komplicerat. Det är hon som ska rida honom. - Inte sant?
Inte sant?
Så här är det:
Jag vet inte om jag kan göra nåt...
men jag är villig att försöka om du hjälper till.
- Vore det svårt för dig? - Det är väl uppenbart?
Nej. Antingen vill du, eller inte.
- Jag ska... - Hon måste besluta det här, inte ni.
Jag vill inte ödsla nåns tid, särskilt inte min egen.
Det finns inget annat att göra här, så...
Det svaret duger inte. Jag kan inte hjälpa till.
Vad måste jag göra? Vad måste jag göra, sa jag!
Vad vill hon? Att du tar hand om hennes häst?
- Nåt sånt. - Bor de på motell?
- På Lazy J. - Inget turisthotell precis...
- Går inte flickan i skolan? - Jag vet inte.
Jag tycker att det är fräckt att släpa hit...
det där stackars djuret och barnet...
Ät inte med fingrarna, gubben. - Tycker inte du det, Frank?
Tom säger att hon är envis, så hon måste ha tyckt att det var värt det.
- De vill väl ha mat när de är här? - Det förväntar de sig inte.
- Ska de köra 6 mil för en hamburgare? - Sallad...
- Kvinnor från New York äter sallader. - Det stämmer nog.
Precis vad vi behöver! En vegetarian från New York på vår boskapsranch...
En god resenär är själviakttagande.
Medan hon observerar omgivningen, noterar hon även sina känslor.
Det är detta som ger hennes böcker-
- den poetiska tyngd som är deras speciella kännetecken.
Det gör dem även annorlunda...
- Räcker det för i dag? - Jag har fått honom att lugna sig lite.
Men det kommer att ta lång tid.
Snart klara.
Vad gör han?
Är det här nån sorts sjukgymnastik?
Du hörs inte.
Vänta! Bråka inte med honom.
Ge mig repet.
Gör han motstånd, får vi aldrig upp honom. Jag går i.
Mr Booker, jag vill inte att ni tar såna risker.
- Pilgrim! - Låt honom löpa.
Låt honom löpa.
Gör den där ont?
Bara när jag sparkar nån...
Går du inte i skolan?
Jag har tagit ledigt. Du, då?
Vi får lov tidigt, för att kunna hjälpa till hemma.
Titta på honom där ute...
Han måste ha varit stor och stilig.
Hur var han att rida?
Ursäkta mig. Jag har sysslor att sköta.
Är vi i vägen?
Ska vi gå?
Då går vi, då...
Ta inte med telefonen hädanefter.
Skulle ni och er dotter vilja äta middag med oss?
Joe, ta av hatten. Jag vill inte be dig igen.
Käre Gud, vi är ödmjukt tacksamma för dessa gåvor...
För att du välsignat vårt hem, vår familj och våra gäster.
Välsigna dem som är mindre lyckligt lottade. Välsigna alla Guds skapelser.
- Rostbiff? - Det ser gott ut!
- Mjölk? - Ja, tack.
Hank har ordnat några karlar till som hjälper oss att flytta boskapen.
- Vad har ni för boskap, mr Booker? - Blandat, men mest svarta flintisar.
- Vad är det? - Korsning av svart angus och hereford.
- Vad är skillnaden? - De passar i vårt klimat.
- Deras juver är svarta. - De bränns inte av snöns solreflexer.
- De är goda mödrar. - Pappa födde upp renrasig hereford.
Så intressant. Jag har alltid undrat, när jag går på restaurang-
- vad det är för skillnad på vanlig biff och svart angus.
De smakar lika, men den ena verkar mörare.
Jag visste inte att det var så stor skillnad på kor.
Men jag har ju aldrig varit på en kofarm... Tjurarna verkar ha det bäst.
De ligger bara i gräset tills de ombeds att göra sitt.
En tjur har 90 procents chans att bli kastrerad och bli hamburgare.
Så jag skulle hellre vara ko...
- Hallå där... - Gå och lägg dig igen!
- Hur trivs ni på Lazy J? - Alldeles utmärkt.
Men jag kan inte vänja mig vid mörkret.
Varje kväll håller jag andan tills jag når motellet.
Det är många timmar vid ratten.
Tom, medan du håller på med deras häst-
- kunde Annie och Grace bo i bäckhuset.
Det står ju tomt. Det är dumt att köra emellan. Hon hittar ju inte så bra här.
- Tack, men vi har det bra där vi är. - Jag vet hur det är på Lazy J.
- Stället är fallfärdigt. - De har ju redan kommit i ordning där.
De vill säkert vara i fred.
Huset har ju dörrar, Diane! De får vara i fred där.
- Tom? - Det är nåt som Annie måste avgöra.
- Det vore bra när pappa hälsar på. - Var är han?
Hemma och jobbar.
Jag vet inte... Är det nån idé? Hur lång tid behöver ni med Pilgrim?
Det beror på Pilgrim.
Samma här. När kommer du hit?
Vi får gott om plats, för vi flyttar till ranchen.
De har ett jättefint litet hus vid bäcken.
Jag älskar dig också. Vänta lite.
Pappa vill prata med dig.
Hon låter bra. Trivs hon?
Hon verkar trivas mer på ranchen, så därför gick jag med på att flytta.
Det verkar vettigt. Hur har du det där ute i "Marlboro Country", då?
- Klagar tidningen? - Ja, men det ordnar sig.
Enligt Lucy intrigerar Gottschalk, som vanligt...
När kommer du hem?
Det frågade jag i kväll, men han vet inte.
- Jag saknar dig, Annie. - Vi saknar dig också.
- God natt. - God natt.
Bad du honom att hälsa på oss?
Det gjorde ju du. Ska jag hjälpa dig packa?
- Vad gör han? - Försöker få honom att godta tyglarna.
Hur går det?
Du, där!
Vill du hjälpa till?
Hank? Vi har en frivillig! Tar du hand om henne?
Grace?
- Allt väl? - Javisst. Är det cocktaildags snart?
Är det cocktaildags snart?
Kom lite.
Det klarade du bra. Det är dags att du börjar göra rätt för dig...
Så när du inte har sjukgymnastiken kan du rykta hästarna och städa båsen.
- Kan du göra det? - Det är ingen fråga, eller hur?
Nej.
Hur har ni småttingar det?
...hade punka på sin pickup...
Ni vet att ni inte får bada i floden!
Gudskelov satt några hjulmuttrar kvar-
- för domkraften gled undan och bilen landade på hans träskalle.
- Klarade han sig? - De fick sy skalpen...
Min far drömde om att kunna föda upp hästar-
- och leva ett helt annat liv. Min sonson Joe är uppkallad efter honom.
Nån berättade om en plats som hette Stockett, så han red dit.
Han gick så långt han kunde åt ena hållet och så långt han kunde åt andra-
- och sen bestämde han sig för att bosätta sig där.
Och där växte Frank och Tommy upp.
- Var har du dina rötter? - Hon är från New York, mamma.
Jag föddes i London, men jag har bott överallt.
Pappa var diplomat, så vi flyttade jämt.
Det låter verkligen viktigt.
Han var en underbar man. Han dog när jag var 12 år. Vi bodde överallt...
Det är inte som att känna sig hemma på en plats, så som ni gör.
För vissa människor är det nåt inre i stället för nåt yttre.
- Er familj har en lång historia. - Ja, det är ingen dålig berättelse.
- Det är rart när hon säger "Tommy". - Jag tror att han är hennes favorit.
Hon berättar ofta om när han var två år och sprang bort...
De hittade honom sovande i ladan mellan en percheronhingsts jättehovar.
Han var övertygad om att hästen skyddade honom.
- Varför har du alltid hatten på dig? - För att den passar mitt huvud.
Vill du prova den?
Vad vill ni att jag ska göra? Va?
Vad heter det? En gång till, då.
Vill du sitta i mitt knä? Jag gör det inte flera gånger. Sätt upp fingret.
Öglan är knuten. Enda sättet att få av den är att släppa kontakten, va?
Ser du på? Titta noga nu.
En gång till!
Nej, det går jag inte på! Iväg med er nu.
- Vad är det? - Sitter du aldrig stilla?
Sitter man stilla i New York, byts man ut.
- Ibland verkar ni skratta åt mig. - Jaså...?
Nej, ni ska säga att ni inte skrattar åt mig.
Så du sköter både frågor och svar?
Det måste vi kvinnor göra, mr Booker.
Säg "Tom".
Jag kanske skrattar en aning... Du borde koppla av medan du är här.
Det är vackert här. Och jag kan tänka mig att ha nåt slags...
...semesterställe här, men jag förstår inte hur man kan bo här jämt.
- Saknar du inte resten av världen? - Vad finns det att sakna?
Om du aldrig har bott i en stad...
...med museer, teatrar och restauranger och musik, så...
- Det går inte att förklara. - Räknas Chicago?
- Har du bott i Chicago? - Jag träffade min fru där.
Var du gift med en kvinna i Chicago?
- Ja, tänka sig. En kvinna... - Förlåt mig! Jag menade inte så...
Jag pluggade till ingenjör och hon pluggade musik. Spelade cello.
Jag hörde henne spela Dvorák. Det var den vackraste musik jag nånsin hört.
Så... Vem har egentligen skrattat åt vem?
- Så du är joggare? - Jag joggar inte, jag springer.
Så bra. Grizzlybjörnarna här föredrar joggare.
Sover du bra i huset?
Jag sover aldrig bra, men huset är fint.
- Jag har ju så god hand med djur... - Han är ung än. Håll ut handen.
Låt honom snusa på dig.
Så fin han är.
Varför har du slutat rida? Grace sa att du red när hon var liten.
Jaså?
Jag vet inte...
Har inte tid.
Jag trodde att det skulle vara vår...
- Ha en trevlig dag. - Tack, detsamma.
Kom, så tar vi en tur.
- Kan du köra? - Jag är för ung.
Det är aldrig för tidigt att bör ja. Hoppa in.
- Jag kan inte... - Jag har inte hela dan på mig.
Sätt i nyckeln.
Den här?
Högra pedalen är gasen, den andra är bromsen.
Jag tror inte att mitt ben klarar det...
Det tar vi reda på. Lägg in "D".
Och gasa.
Du kan! Det gäller bara att veta hur mycket. En gång till.
Bra!
Jättebra! Sväng till vänster här framme.
Nu är det bara raka vägen framåt.
Jag ska ta mig en tupplur. Fortsätt framåt tills vägen tar slut.
- Jag tror inte att jag kan... - Du gör det ju redan.
Hur fick du Pilgrim?
Vi köpte honom i Kentucky. Mamma och jag åkte dit.
Det måste ha varit nåt extra.
Är du rädd för nåt... Tom Booker?
För att bli gammal... För att inte duga nåt till.
Grace... Vad hände egentligen med Pilgrim?
Jag har ett problem...
När jag jobbar med en häst vill jag veta dess bakgrund.
Oftast kan hästen berätta det själv-
-men ibland är de alldeles för skärrade.
Om du inte känner för att prata om det, så förstår jag det.
Men om jag ska kunna lista ut vad som rör sig i hans hjärna...
...så skulle det hjälpa om jag visste vad som hände den där dagen.
Inte i dag. Berätta när det passar dig.
Du får avgöra när.
- Nej. - Du har inte hört frågan än.
Du skulle göra mig en tjänst. Unghästarna behöver ridas.
- Rimrock känner sig utanför. - Stackars liten...
Han vore tacksam och skulle ta väl hand om dig.
- Slipper jag betala teleräkningen då? - Nej, den tillkommer.
Här får du en hatt.
- Jag har en hatt. - Ja, jag har sett den...
- Stigbyglarna är för långa. - Nej, då. Koppla av, bara.
- Jag börjar komma ihåg. Inga problem. - Då säger jag inget mer.
Men jag har aldrig ridit med västernsadel förut...
Det vet ju inte han!
Du sitter bra i sadeln.
- Känns det bra? Ska vi öka farten? - Javisst!
Lösare tyglar. Låt honom jobba.
Går det bra? Då sätter vi fart!
Jag avundas din mamma...
Det gör jag!
Det måste vara underbart att ha nått den punkt i livet-
- då man inte längre behöver gissa sig fram.
Man slipper fatta omöjliga beslut.
Dessutom är all oro man upplevt...
och alla misstag man gjort, lika värdefulla...
...och uppskattade som det man gjort rätt.
Det måste kännas så skönt!
Det måste kännas så fridfullt...
Man måste inte vara i hennes ålder för att känna så.
Men hur vet man det innan man har allt bakom sig? Känner du sån frid?
- Ibland. Inte jämt, men ibland. - När då?
När jag vaknar på ranchen och vet vad jag har att göra...
vet att jag är hemma...
Jag vet ingenting när jag vaknar...
Var det rätt att ta henne hit, bort från sin pappa och vännerna?
Ju mer jag anstränger mig, desto värre blir det.
Du borde kanske låta det bli så.
- Nej, det kan jag inte. - Varför inte?
- Tycker du att det var rätt att åka hit? - Det kan jag inte svara på.
Tids nog får jag veta det. Var det fel, så kommer Grace att säga det...
Hon är stark. Det har hon ärvt av nån...
Tack för allt ni gör för oss. För att vi får bo i huset.
Det stod tomt.
Hur var din fru?
Hon hade rödaktigt hår. Mer eller mindre - det berodde på ljuset.
Hon hade gröna ögon...
När hon spelade föll jag totalt.
Nåt gick rakt igenom mig... Jag hade aldrig hört sån musik förut.
Och hennes blick när hon spelade...
En dag såg hon på mig på det viset. Då visste vi...
...båda två.
Hon ville inte bo på en ranch, men jag ville försöka.
Jag tänkte att hon kunde ge musiklektioner i stan...
Våra barn skulle växa upp med brorsans barn...
Men hon trivdes inte här.
"För stora ytor", sa hon.
- Varför stannade ni inte i Chicago? - Där var det för trångt...
Det var aldrig meningen...
Men hur kunde du veta det?
Veta är lätt. Det svåra är att säga det.
Efteråt är det så självklart:
"Vi passade inte ihop. Varför insåg vi inte det då?"
Jag älskade henne inte för att det passade. Jag bara älskade henne.
En sak ska du veta, Annie... Det var modigt av dig att komma hit.
Lyft benet.
Ut med dig.
Hej, Joe.
Får jag rida din häst?
- Har du frågat Tom? - Det är klart att jag har.
- Är det säkert att Tom sa att du fick? - Ska du hjälpa mig upp?
Säkert?
Så där. Jag klarar det.
Här.
Hur gick det?
Ni får inte säga nåt!
Det var för många gafflar, så jag...
- Så fin du är! - Tack.
Vill ni ha nåt att dricka?
Jag går och hjälper till.
- Är allt under kontroll? - Nej... Inte precis.
Det är så längesen jag lagat mat... Och jag hittade inte nån parmesanost.
De är inte kräsna, bara maten är varm. Kan jag hjälpa till?
- Känn dig som hemma, bara. - Det gör jag.
I så fall kan du ta in... pastan.
- Du glömde knäppa en knapp. - Tack.
- Jag tar gärna lite mer spaghetti. - Varsågod.
- Såsen var god. Kan jag få receptet? - Den är ur en burk.
Minsann... Jag har också använt sås på burk en gång...
- Men den var inte så här god. - Nej.
Det gäller att köpa rätt märke. Jag vill gärna veta vad det här är.
Tack för att du gett mig ledigt i kväll.
Det där är ett känsligt ämne...
Diane drömmer om att ge sig iväg till...
- Grekland, Marocko...? - Marocko.
Där kvinnorna bär mask och alla går i nattskjortor.
- Vi behöver semester. - Vi ska ju på bröllop i Branson.
- Du kan ju inte! - Jodå!
Branson i Missouri är inte Marocko, precis...
Jag har släkt där. Jag har ingen släkt i Marocko, så vitt jag vet...
- Du har haft din tur! - Lugna ner er.
Du bara gör dig till för henne! Du lät henne ramla av din häst.
- Jag såg när hon försökte sitta upp. - Din skit!
Har du ridit?
Annie, de behöver komma i säng.
- Säg "tack och god natt ". - Det var jättegott.
- Tacka nu. - Tack så mycket.
- Försökte Grace rida? - Det får ni fråga henne om.
Om jag gjort fel, så förlåt mig.
Låt henne inte stöta bort dig.
Hur är det?
- Försökte du rida? - Ja.
Är jag botad då?
Ingen försöker bota dig.
Jag tycker det är jättebra att du börjat rida igen.
- Jag vet varför du behövde... - Du vet allt!
Sluta... Varför får jag inte prata med dig? Varför är du så arg på mig?
- Allt jag gör och säger är fel. - Nu vet du hur det känns.
Jag vet att jag är krävande ibland och jag beklagar om det gör dig bitter.
- Men jag gör det för att... - ...perfekt dotter betyder perfekt mor!
Det var elakt sagt!
Jag gör det inte för min skull, utan för att du inte ska vara otrygg i dig själv.
Och du har verkligen lyckats...
Vem kommer att vilja ha mig så här?
Ingen!
Jag vet att det inte verkar så, men jag förstår hur du känner.
När jag var i din ålder och min pappa dog-
- trodde jag att jag skulle bli helt ensam.
Men jag har dig.
Jag brukade be till Gud varje kväll...
...att du och pappa skulle få fler barn...
...så att jag inte skulle behöva vara så unik.
Jag vet...
Jag förstår hur svårt det måste vara att ha mist sin bästis-
- och ha fått kroppen förändrad mot ens vilja.
Men en dag kommer nån att se den underbara kvinna du håller på att bli...
...och bara se hur mycket han älskar dig.
Det är det enda jag ser.
Det här är AT&T:s konferensservice. Är detta Annie MacLean?
Jag har ett konferenssamtal från mr Gottschalk och mr Felton.
Ett ögonblick.
Ja?
Jag har väntat på dig.
Är du hungrig?
Judith höll på att berätta om en kille...
Jag fick aldrig veta vad han hette.
Vi skulle runt järnvägsbron.
Vi skrattade åt nåt, jag minns inte vad.
Och... hennes häst ramlade omkull. Judiths fot fastnade i stigbygeln.
Hon var så rädd.
Sen så såg jag en lastbil komma...
Han tutade för att vi skulle flytta på oss.
Jag försökte få tag i hennes tyglar...
...och få hästen att flytta sig.
Lastbilen bör jade sladda...
Jag hann inte göra nåt...
Den körde rakt på Judith.
Hon bara försvann...
Sen kom den mot Pilgrim och mig.
Pilgrim stegrade sig mot lastbilen.
Jag ramlade av...
Men Judith... Judith...
Förlåt mig, Judith...
Jag tänker inte säga att det går över.
Men du gjorde inget fel.
Samma sak kunde ha hänt mig, eller Frank eller Joey.
Det är ingen idé att försöka förstå varför sånt här händer.
Det var en pojke från svartfots- reservatet som jobbade åt oss ett tag.
Han var 16 år, stark och duktig. Vi var jättegoda vänner.
En dag badade han i sjön och dök...
...rakt på en sten.
Han bröt nacken... och blev förlamad.
Efter olyckan brukade jag hälsa på honom då och då.
Men han var borta... Det var som om hans sinne och själ hade försvunnit.
Det enda som fanns kvar var ilska.
Det var som om... den pojke jag känt hade gett sig iväg nån annanstans.
Jag vet vart...
Jag vet det.
Du får inte försvinna. Gör allt du kan för att inte ge upp.
En sak till...
När Pilgrim stegrade sig mot lastbilen... Vet du vad jag tror?
Jag tror att han älskade dig så mycket att han ville skydda dig.
Det tror jag.
En gång till?
- Utan att le? - Ja.
Nej, det kan du inte. Det är omöjligt. Jag känner hur musklerna...
Skönt att vara ledig några dagar, va?
Det är mer än några dagar. Jag är inte redaktör längre.
- Första gången jag sagt det högt... - Har de sparkat dig?
Nej, det är snarare...
Ja... de gav mig sparken.
- Du verkar inte särskilt upprörd. - Chocken kommer sen. Kanske inte...
Jag kan nog snacka mig tillbaka in eller hitta en annan tidning.
- Men jag vet inte om jag vill. - Det kan väl vänta tills du är hemma.
Har du alltid vetat att du vill leva så här?
Pappa var ranchägare-
- så det var inget stort steg att gifta sig med en ranchägare.
- Frank är snäll. - Snällare finns inte.
Visst tänker jag ibland på allt som jag inte har.
Jag får kanske se Marocko. Troligen inte...
Hade Tom många flickvänner efter skilsmässan?
Jag är inte bra på att gå som katten kring het gröt...
Tom betyder så mycket för oss.
Försök inte hitta det du söker här.
Tvinga honom inte att gå igenom samma sak en gång till.
Tom gör nog inget han inte vill göra.
Han är snäll.
Han har en gåva. Den måste komma från himlen...
Men han är ändå bara en vanlig man.
Kunde inte...
Det var nåt jag måste få veta...
Är du säker?
Måste gå tillbaka.
Pappa?
Diane... Välkommen hit.
Frank... Det här är Joe, vår äldste.
- Det här är mr Booker. - Tom.
Mycket trevligt.
Tack för att du tagit hand om mina flickor. Jag ser redan skillnaden.
- Har du märkt att jag går utan käpp? - Det är fantastiskt!
- Kan vi visa Pilgrim? - Javisst.
- Vi hämtar väskorna. - Behöver ni hjälp?
Då insåg jag att jag kört vilse.
Jag frågade i en affär om nån kände till ranchen och en trevlig äldre man-
- med bandage om huvudet gav mig vägbeskrivning.
Gode Gud, det var Henry Vanoker! Du kunde lika gärna ha hamnat i Mexiko.
När pappa var i Indien gick han vilse uppe i bergen.
När han hittade tillbaka sa alla att han hittat en ny väg...
så kartorna ritades om.
Vad gjorde du i Indien?
- Efter college var jag med i fredskåren. - Där träffade han mamma.
Berätta om när mamma letade efter Tubab!
Mamma var skribent, och pappa vet resten...
- Hon skrev för en engelsk tidskrift... - Cambridge Monthly.
...och hon åkte till Indien. Hon kände ingen där och hade ingenstans att bo.
Nån sa till henne att söka upp Tubab.
Hon knackade på hos mig, med resväska och skrivmaskin...
...och frågade efter Tubab. "Här", sa jag. Hon sa: "Heter du Tubab?"
"Nej, Robert", sa jag. "Tubab betyder 'vit man' och det är jag."
Så träffades vi!
Liten säng... Jag kan ligga i ladan.
- Du lider ju av hösnuva. - Förlåt att jag dök upp så här.
- Jag fick en chans att ta ledigt... - Du behöver inte be om ursäkt.
Du är i din fulla rätt att vara här.
Du gjorde rätt som tog henne hit.
Jag har varit osäker på det flera gånger.
Du måste vara trött.
- Är det verkligen samma häst?! - Än är vi inte färdiga.
- Hur mycket mer tid behöver du? - Det beror på Pilgrim.
Pappa, kom och dansa! Snälla!
- Så somrarna är korta? - Knappt några alls.
Ska korna vara på övre eller nedre ängen?
Övre.
Så du växte upp här?
Ska det vara så att vi inte talar till varandra längre? Säg nåt!
- Nej. Jag vill inte bli inblandad. - Det är du!
- Han är en bra karl. - Ja, men jag känner det jag känner.
- Du måste veta vad du vill. - Vet du vad du vill?
Ja, och jag försöker tänka klart.
Jag trodde inte att jag kunde känna så här igen.
Annie, jag hör hemma här. Det här är jag. Är det här det du vill ha?
Ja.
Säker på det?
Ja.
Skulle du kunna säga det till Robert och Grace?
Om du kunde åka hem och förändra saker och ting... skulle du göra det?
Så enkelt är det inte.
Jo, det är det.
Det är inte rättvist.
Nej, det är det inte.
I morgon har du nåt att göra...
Det kommer att gå bra, Grace. Vänta en stund, bara. Tom lugnar honom.
- Vad gör du? - Vi måste prova nåt nytt.
- Det gör honom inte illa... eller hur? - Vi har aldrig gjort honom illa.
Det här är Pilgrims chans. Och din...
Låt honom förbereda det.
Sluta!
Nu behövs du.
Sätt dig ner.
Sätt dig bredvid mig.
- Varför skulle han låta mig...? - Titta på honom.
Det är ingen fara med honom. Och du har aldrig svikit honom.
- Jag kan inte! - Du måste göra det här.
Lita på mig en sista gång.
- Vad ska jag göra? - Sitt här bredvid mig.
Stryk honom på halsen och huvudet.
Massera honom överallt.
Bra.
Bra. Fortsätt så.
Grace... Nu ska vi visa Pilgrim hur han ska hjälpa dig sitta upp.
Vid en viss punkt behöver ni inte mig mer.
Vi är där nu.
Du har inget val. Lägg benet över sadeln.
Nu ska vi gunga honom upp.
- Pappa! - Du var jätteduktig.
- Gör ni er klara för att åka hem? - Är Tom här?
Nej, han har åkt till Sheridan för att hämta hästar. Stack i går kväll.
- När kommer han tillbaka? - Jag vet inte.
Säg till när ni vill ha hjälp med att lasta Pilgrim.
- När går planet? - 12.15.
Frank vill köra oss till flyget halv tio.
Vill du verkligen köra Pilgrim hem?
Jag kan ju vägen och har ju inget jobb som väntar.
Jag kan behöva vara ensam lite.
- När åker du? - Samtidigt som du och Grace.
- Får jag komma med ett förslag? - Vad då?
Skynda dig inte.
Vad är det? Du verkar bekymrad.
Jo, Annie...
När jag såg hästen kände jag att samma sak sker med mig.
Jag måste välja.
Antingen kämpa emot...
...eller acceptera.
Jag har alltid vetat att jag älskat dig mer... Det störde mig inte.
Jag kände mig lyckligt lottad.
Lite förvånad över att nån som du skulle vilja vara med en sån som jag.
Jag trodde att om jag gjorde allt rätt, om jag var en perfekt make och far...
...och en bra advokat, om det var till glädje för oss... Klarade jag det...
...så vore det oviktigt om vi älskade varandra olika mycket.
Jag begärde inte mer. Jag intalade mig att jag inte behövde mer.
Men...
...sanningen är den, att du vet inte vad du känner för mig.
Du vet inte om du vill fortsätta att leva med mig.
Och sanningen är den...
...att jag vill inte att du kommer hem förrän du vet...
...hur du vill ha det.
Tack, Joe.
Adjö, Annie. Och lycka till.
Tack. Och tack detsamma.
- Hoppa in allesammans! - Är vi klara? - Jag tror det.
- Varför är han inte här? - Han fick väl förhinder.
Nej, han har svårt för att säga adjö.
Han har svårt för att säga "hej" också...
Klar?
- När är ni hemma? - Om några dagar.
- Jag kommer att sakna dig. - Kör jag vilse, vet du var jag finns.
Ungefär var som helst...
Jag ringer.
Ska han åka i trailern eller springa bredvid?
Jag ville vara här när du for.
- Jag vill inte åka ifrån dig. - Jag vill inte att du åker...
Bara några dagar till...?
Och sen?
Varför hände det här?
Sånt frågar inte jag. Jag ville inte älska dig, men det gör jag.
Det kommer jag alltid att veta.
Kan vi ta en sista ridtur tillsammans?
Jag sadlar dem.
Subfix: TomTen